Le sens du titre français des épisodes de la saison 12 de Esprits Criminels. - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
| Titre original | Traduit littéralement | Son explication... | |
| 01 | The Crimson King | Le roi cramoisi | Son titre final est "Tailler dans le vif". On peut le justifier de deux manières. La première en faisant référence à l'expression "Tailler dans le vif", qui dit aller droit au but rapidement. C'est ce que souhaite la BAU quant à la traque de Mr Scratch, et c'est réciproquement son envie à lui d'en finir avec l'équipe. On peut penser deuxièmement que le titre est lié à l'affaire, où le tueur taille ses victimes. De plus, son surnom est le Roi des Entailles (d'où le King en anglais qui signifie "Roi". |
| 02 | Sick Day | Journée de maladie | Son titre final est "Au coeur du brasier". Il semble lié à l'affaire et notamment à la dernière scène, où JJ et Luke sont dans un bâtiment en feu afin de sauver la vie de plusieurs personnes. On peut également penser avec sa traduction littérale que c'est la journée maladie de JJ qui dans l'épisode raconte son enquête après être rentrée chez elle avec une blessure. |
| 03 | Taboo | Tabou | Son titre final est "Pensées interdites". On peut l'expliquer parce que l'unsub de l'épisode a envie de relations sexuelles avec sa soeur adoptive, qui s'avéra plus tard être en réalité sa mère. D'où également le tabou d'avoir des relations sexuelles avec sa mère. Dans la société actuelle, il est logique que ce genre de pensée ne soit pas accepté. |
| 04 | Keeper | Gardien | Son titre final est "Une pulsion animale". Cela pourrait être lié au frère de l'unsub qui a décidé d'aider son frère, qui dans son esprit est un chien, en démembrant ses victimes. Le gardien pourrait être lié au fait que le l'ainé a un rôle de gardien pour protéger son frère. |
| 05 | Anti-Terror Squad | L'escouade anti-terroriste | Son titre final est "Un pour tous". Dans cet épisode lié au harcèlement scolaire, un groupe de jeunes harcelés décident de créer un groupe de soutien nommé "L'Anti-Terror Squad", dans lequel tout le monde aide tout le monde, chacun est là pour les autres. |
| 06 | Elliot's Spond | Son titre final est "Perdus dans la nuit". Ce titre reflète l'enquête où trois jeunes garçons ont disparu durant la nuit. | |
| 07 | Mirror Image | Image miroir | Son titre final est "A s'y méprendre". Dans cet épisode, un homme se fait passer pour le frère de Tara. Avec tous les souvenirs du vrai Gabriel, l'homme parvient à se faire passer pour ce dernier de manière réaliste. Certaines personnes pourraient donc tomber dans le panneau et le prendre pour qui il n'est pas. C'est l'image miroir de Gabriel. |
| 08 | Scarecrow | L'épouvantail | Son titre final est "L'épouvantail". Cela est lié au fait que le père de l'unsub punissait son fils en le plaçant dans un champ tel un épouventail. Lorsqu'il tuera son père, l'unsub placera également le corps de son père dans la posture d'un épouvantail. |
| 10 | Seek and destroy | Cherche et détruis | Son titre final est "La brebis galeuse". On peut l'expliquer parce que l'expression signifie "personne qui influence", et c'est notamment ce qu'à fait l'un des unsubs avec son ami. De plus, le but du gang était de chercher des maisons pour les détruire par après. |
...
