Doublage français de Esprits Criminels

La société qui double la série Esprits Criminels est Dubbing Brothers. La direction artistique est gérée par Emmanuel Jacomy. Ce sont Igor Conroux et Laurence Crouzet qui s'occupent de l'adaptation des dialogues. Et l'enregistrement et le mixage sont faits par Antoine Truchard.

Mais par qui sont doublés vos acteurs préférés ?

Acteurs principaux :
Paget BREWSTER (Emily Prentiss) est doublée par Marie Zidi.
Joe MANTEGNA (David Rossi) est doublé par Hervé Jolly.
Andrea Joy COOK (Jennifer Jareau) est doublée par Véronique Picciotto.
Kirsten VANGSNESS (Penelope Garcia) est doublée par Laëtitia Lefebvre.
Aisha TYLER (Tara Lewis) est doublée par Anne O'Dolan.
Adam RODRIGUEZ (Luke Alvez) est doublé par Cyrille Artaux.

Anciens acteurs principaux :
Lola GLAUDINI (Elle Greenaway) est doublée par Julie Dumas.
Mandy PATINKIN (Jason Gideon) est doublé par Patrick Floersheim.
Rachel NICHOLS (Ashley Seaver) est doublée par Karine Foviau.
Jeanne TRIPPLEHORN (Alex Blake) est doublée par Juliette Degenne.
Jennifer Love HEWITT (Kate Callahan) est doublée par Sophie Arthuys.
Shemar MOORE (Derek Morgan) est doublé par David Kruger.
Thomas GIBSON (Aaron Hotchner) est doublé par Julien Kramer.
Damon GUPTON (Stephen Walker) est doublé par Olivier Cordina.
Matthew Gray GUBLER (Spencer Reid) est doublé par Taric Mehani.
Daniel HENNEY (Matt Simmons) est doublé par Anatole de Bodinat.

Acteurs récurrents et secondaires :
Jane LYNCH (Diana Reid) est doublée par Marie-Laure Beneston.
Josh STEWART (William LaMontagne Jr.) est doublé par Thierry Wermuth.
Nicholas BRENDON (Kevin Lynch) est doublée par Marc Lesser.
Brian APPEL (Grant Anderson) est doublé par Didier Cherbuy.
Timothy V. MURPHY (Ian Doyle) est doublé par Patrick Laplace.
Sebastian ROCHE (Clyde Easter) est doublé par Emmanuel Gradi.
Jayne ATKINSON (Erin Strauss) est doublée par Josiane Pinson.
Meta GOLDING (Jordan Todd) est doublée par Claire Guyot.
Kim RHODES (Linda Barnes) est doublée par Vanina Pradier.
Rochelle AYTES (Savannah Hayes) est doublée par Sophie Riffont.
Bellamy YOUNG (Beth Clemmons) est doublée par Véronique Soufflet.

Certains comédiens doubleurs doublent à la fois un personnage principal de la série, ou bien un secondaire, et un ou plusieurs autres personnages épisodiques.

• La comédienne Sophie Arthuys qui double Jennifer Love Hewitt a aussi doublé le personnage de Stacey Carroll (Sharline Liu), Andrea Wright (Maury Morgan) et Kathy Evanson (Kathleen Wilhoite).

Source : L'Annuaire du doublage français

Quand bien même le doublage reste une activité de l'ombre, les comédies qui travaillent dans ce domaine sont de plus en plus appelés à témoigner de leur expérience. Ainsi, ils répondent souvent aux journalistes qui les sollicitent ou à certains internautes curieux d'en apprendre davantage.

• Interview de Laetitia Lefebvre qui double Kirsten Vangsness (Penelope Garcia) - L'interview est disponible sur YouTube.
• Interview de Sophie Arthuys qui double Jennifer Love Hewitt (Kate Callahan) - L'interview est disponible sur YouTube.
• Interview de Juliette Degenne qui double Jeanne Tripplehorn (Alex Blake) - L'interview est disponible sur YouTube.
• Interview de Anatole de Bodinat qui double Daniel Henney (Matt Simmons) - L'interview est disponible sur YouTube.
• Interview de Josiane Pinson qui double Jayne Atkinson (Erin Strauss) - L'interview est disponible sur YouTube.
• Interview de Sophie Riffont qui double Rochelle Aytes (Savannah Hayes) - L'interview est disponible sur YouTube.
• Interview de Vanina Pradier qui double Kim Rhodes (Linda Barnes) - L'interview est disponible sur YouTube.
• Interview de Véronique Soufflet qui double Bellamy Young (Beth Clemmons) - L'interview est disponible sur YouTube.